Looking for translators

Archived from the Xataface Users forum.

shannah — Fri Mar 09, 2007 1:18 am

Greetings Dataface community,

I have just factored out all of the English strings from dataface into an INI text file so that they can be easily translated into other languages.ÃŠ If you would like to translate Dataface into your own language, please let me know, and I can send you the file.ÃŠ Any help in this area is greatly appreciated.
Best regards
Steve
shannah@sfu.ca

cls — Sat Mar 24, 2007 4:30 am

Hi Steve,

Here I am. I can traslate Dataface to Italian.
You can send the file to claudio.simeone[*]gmail[*]com.

Bye,
Claudio

shannah — Sun Mar 25, 2007 7:37 am

HI Claudio,

Someone else is working on an Italian translation right now.ÃŠ I sent him an email to see if he can use some help and will forward his information along to you if he consents.
Thanks for your contributions…
-Steve

rbchen — Sun Apr 01, 2007 1:57 pm

I can translate into Chinese, then share with others My email is snwl999@yahoo.com

Thanks,
Raymond

danny — Wed Apr 04, 2007 7:20 am

IÂ«d like to translate this fantastic script to German. Please send me the ini-file to my registered email.

BTW: Is there a way to donate something (PayPal, etc.)? Just want to express my appreciation for this masterpiece

danny — Sun Apr 08, 2007 2:04 pm

Just finished the german translation. So noone else should begin it from the scratch

chus_leon — Fri May 18, 2007 6:51 am

At this moment I’m translating the en.ini file into spanish.

chus_leon — Sat Jun 09, 2007 1:03 am

Hi, the spanish translation is out. I send you by mail

Regards

shannah — Mon Jun 11, 2007 9:01 am

Thanks Jesus.ÃŠ I’ll include it with the next release.

-Steve

Mon Sep 24, 2007 12:17 pm

Thanks Jesus. I’ll include it with the next release.

-Steve

Hi,

I was thinking of translating Dataface into Spanish myself but if, havind read that this job has already been done, I think it is not worth the trouble. I have just downloaded Dataface 0.7.1 but there is no Spanish language file there. Is there anyway to have access to the Spanish language file or should I translate it myself from scratch?

Thanks a lot in advance.

shannah — Mon Sep 24, 2007 2:16 pm

Sorry for the Delay… Jesus finished the translation and sent it to me… haven’t had a chance to put together another release yet though… I have emailed it to Ramon.. if anyone else needs it just let me know.

-Steve

mirws — Tue Sep 25, 2007 12:08 am

Hi steve, I’ll be glad to translate into Indonesian… you can share it to me…
this is my email : mirws[at]yahoo[dot]com
thx

mirws — Tue Sep 25, 2007 12:28 am

ok sorry, I think I’m late to join this party…

shannah — Tue Sep 25, 2007 7:57 am

Never too late to join this party. I have sent you the english language file.

-Steve

pcmsoft — Sun Oct 28, 2007 5:55 pm

[quote=”shannah”]Sorry for the Delay… Jesus finished the translation and sent it to me… haven’t had a chance to put together another release yet though… I have emailed it to Ramon.. if anyone else needs it just let me know.

-Steve

shannah — Mon Sep 24, 2007 2:16 pm

-Steve

mirws — Tue Sep 25, 2007 12:08 am

Hi steve, I’ll be glad to translate into Indonesian… you can share it to me…
this is my email : mirws[at]yahoo[dot]com
thx

mirws — Tue Sep 25, 2007 12:28 am

ok sorry, I think I’m late to join this party…

shannah — Tue Sep 25, 2007 7:57 am

Never too late to join this party. I have sent you the english language file.

-Steve

pcmsoft — Sun Oct 28, 2007 5:55 pm

-Steve

dedoman — Sat Sep 13, 2008 7:00 am

shannah wrote:Sorry for the Delay… Jesus finished the translation and sent it to me… haven’t had a chance to put together another release yet though… I have emailed it to Ramon.. if anyone else needs it just let me know.

-Steve

Hi Steve. Could you send me the spanish translation to me??

My email is dedoman[at]gmail[dot]com.

Thanks a lot and great work!!

Regards

Pablo

aapollaro — Sun Oct 03, 2010 7:57 am

Hi! Why don’t you put all these translations into the website for downloading? I would need spanish translation too. Thanks

chus_leon wrote:Hi, the spanish translation is out. I send you by mail

Regards

jvinolas — Fri Jan 21, 2011 3:24 am

Hi,

I’m finishing translation to catalan. Is there another translation to catalan? Where can I download it (if exists)?

If it does not exist catalan translation, I will forward you mine as soon I I finish it.

Bye.

shannah — Fri Jan 21, 2011 12:00 pm

I must have completely forgotten about it. I have now added it to SVN… but it is likely way out of date (Sept. 2007). You can get it from here:
http://weblite.ca/svn/dataface/core/trunk/lang/es.ini

Note that you can contribute to the translations using a Google spreadsheet now. I’ve posted a wiki page to discuss how this is done:
http://xataface.com/wiki/Contribute_to_ … on_Project